The friendly things

همین چیزهای ساده و کوچک است

بدون پیرایه و دوستانه

مثل ْ بگذار کمکت کنم ْ

که گذرگاه ما را روشن می کند.

و همین چیزهای لطیفه مانند شادمانه است

ْ موضوع را خیلی جدی نگیر ْ

یا مثل ْ تو هم بخند؛با نمک است. ْ

همین هاست که زندگی را دلچسب تر می کند.

چرا که همه آن چیزهای بی شمار و مشهور،

آنها که شگفت انگیزند و به اوج معیارها،

مثل ْ نظیر ندارد ْ

که همه روزنامه ها نقل می کنند

شبیه این چیزهای کوچک انسانی نیستند

که هر روز در زندگی پیش می آید،

مثل ْ‌ فقط به خاطر اینکه دوستت دارم ْ

که دلمان را تازه میکند.

پس زنده باد همه چیزهای ساده.

همه چیزهای ْ مشغله روزانه ْ 

مثل ْبخند و با مشکلاتت رو برو شو ْ

خداوند همه اینها را میسر می کند،

چیزهایی مثل ْ ایثار کردن و از یاد بردن ْ

یا که ْ ببین چقدر دوستت دارم ْ

یا کلام صمیمانه ْ من کنار تو هستم ْ

اینها که به زندگی ارزش جنگیدن می دهند. 

 



Oh,  it's just the homely little things,
The unobtrusive friendly things,
The "Won't-you-let-me-help-you" things
That make our pathway light.

The "Laugh-with-me-it's-funny" things
And it;s the jolly, joking things,
The "Never-mind-the-trouble" things
That make the world seem bright.

Are not the human little things,
The "Everyday-encountered" things,
The "just-because-I-love-you" things
That make us happy quite?

So here's to all the little things,
The "Done-and-then-forgotten" things,
Those "oh-it's-simply-nothing" things
That make life worth the fight.

   + Passenger - ٩:٢٢ ‎ب.ظ ; چهارشنبه ۱ اردیبهشت ۱۳۸٩